3月19日下午，外国语学院邀请吴桐桐老师在第五教学楼A栋302召开了一场法律翻译培训讲座，参加本次讲座的有我院部分本科生以及研究生。

主讲人吴老师毕业于广东外语外贸大学法律英语专业毕业，现在是广州泰领翻译有限公司专职译员，口笔译、审校等翻译工作时间不少于6年，具有丰富的工作经验。讲座伊始，吴老师介绍了几种法律口译中常见的案件，让同学们初步了解了法律口译员的工作与职能。在案件里，法律口译员充当着十分重要的角色。口译员需要把自己代入委托人的角色，注意准确用词，尽可能把委托人的原意表达出来。在吴老师的带领下，同学们渐渐进入了法律口译的状态。

 

讲座在吴老师与同学们的互动中进入了高潮。吴老师进行了几次法律口译的场景模拟，邀请同学们勇于尝试，大胆翻译。现场气氛紧张又激烈，同学们的优秀表现得到了老师的称赞。除此之外，吴老师还简单科普了一下刑事案件与行政案件的区别，并表明译员在工作中要保持中立立场，不可感情用事。

本次讲座在提问环节中圆满结束。最后，老师总结了同学们在这次讲座中翻译的表现，希望同学们以后在学习、工作生活可以表现得自信一点。

此次讲座别开生面，同学们表示收获满满，不仅了解了法律口译这个平时很少接触的领域，而且增强了法律意识与法律观念。相信通过努力学习与探索，外院学子能够在翻译领域中留下一抹属于自己的色彩。

（文/团委新闻部 林金营）